Çeviri: Czseven İyi seyirler!
Hillside polisi.
Dedektif Malloy, lütfen.
Bir ihbarda bulunmak istiyorum.
Evet.
Konuşabilir miyiz?
Tabii.
İçeri gelin.
Yalnız olur mu?
Zor bir gece miydi?
Evet.
Kahve alır mısın?
Geçmişteki olayları hatırlamakta güçlük çektiğiniz oluyor mu hiç, Detektif?
Gideceksen gerisini ben hallederim.
- Emin misin? - Evet.
Kartını ben basarım.
Eric'in annesi kasaba dışına çıkmış.
...ve herkesi topluyormuş.
Kimler gelecek?
Herkes.
Birlikte gitmek ister misin?
Bilmiyorum.
Hiç eğlenesim yok.
- İyi misin Joyce? - İyiyim.
Haber verirsen belki bende gelirim.
Olur.
Buraya neden gelmiştim yahu?
Bilmem.
Biraz daha sabun alacaktım.
Bir şey sorabilir miyim?
Arabayı yıkıyorum.
Neden? Sebebi nedir?
Bugün cumartesi,
...ve bugün tüm işleri bitirdiğimiz gün.
Zelda tatlım babana yardım eder misin?
Etmesem olmaz mı?
Edersen iyi olur.
Hadi Marvin ile daha sonra oynarsın.
Annem sana yardım etmemi söyledi.
Harika, bir bez al ve başla.
İğrenç, baba. Bunu en son ne zaman yıkadın?
Hayır.
Yakaladın beni!
Yakaladım! Yakaladım! Yakaladım!
Kardeşimi rahat bırak!
Hayır. Süper kahraman!
Süper kahraman!
Biraz ateşkes yapabilir miyiz?
Neden? Sen de mi geçmek istiyorsun?
Bilmem. Ne dersiniz?
- Annecik geçsin mi? - Evet.
- Tamam. - Evet mi?
Tamam, peki, indir şunu.
- Bize güvenmiyor musun? - Çocuklarıma güveniyorum.
Dikkat et.
- Bir de bunun güvenli geri dönüşü var... - Hey! Hey!
Sakın ha.
Ne dersin, Zelda?
Geri döneceğim demedi.
- Geri döneceğim demedi. - Ben senin annenim.
Geri döneceğim demedi.
Hiç demedi.
Aynen öyle. Geri döneceğim demedi.
Öyle mi? Dur.
Geri döneceğim demedi.
Yakalayın onu! Yakalayın onu!
Çocuklarımıza sözlerinden şaşmamalarını...
...öğrenmeleri için güzel bir örnek olduk.
Sadece tam olarak senin kelimelerini...
...seçmenin önemini gösteriyordum.
Kaldı ki, aşk ve su savaşlarında her şey makuldür.
Ne dersin?
İçeri niye girdiğini yine mi unuttun yoksa?
Hayır. Buraya kesinlikle neden geldiğimi biliyorum.
- Sana hâlâ kızgınım. - Sahi mi?
Evan. Yemin ederim...
...bu başka bir şey değilse evimizde fare var.
Eyvah!
Papazı çağıracağım.
Onları sevmediğimizi sanıyordum.
Tuzak alırım şimdi.
Hayır, küçük bir fareyi bu şekilde öldüremeyiz.
Papazlara bir milyon dolar mı ödeyelim diyorsun?
Ben hallederim.
Şunu temizlemem gerek.
Sağ ol kanka.
Bu Florida’da iken...
...parkta çekildi.
Bu iyilerinden biri.
Kahretsin, Irene.
Onlar son çekilmiş bir resim istiyorlar.
Tanrım.
Okul da çekilmiş...
...şöyle bir resim var mı?
Bu sene üniversiteye gidecekti.
Ne güzel.
Bunu ödünç alabilir miyim?
O elimdeki tek kopya.
Geri vereceğim bayan Bonner,
...söz veriyorum. zarar vermeyeceğim.
Ciddi misin?
Orada Pavel ile konuşan pembe üstlü.
Kahretsin!
Niye hep en iyileri Sosyoloji ye gider ki? Diyelim ki:
Şansın varsa belki ahlak sınıfını denetime gelir.
Farazi.
Bir öğrenci tutkulu bir gece için sana yaklaşır.
Çok güzeldir. Tam senin tipin.
Yetişkindir.
Başkalarına söyleyerek kariyerini ya da...
...evliliğini bitirme gibi bir derdin yoktur.
Tek istediği bir gece.
Razı olur muydun?
Ekstra not istiyor mu peki?
Sen soruyu cevapla.
Hayır, kabul etmem.
Mesleki ahlakın bariz ihlali dışında,
...düşünmem gereken bir evliliğim var.
Etkileyici.
En son okuduğum bir kitaptan hatırlıyorum.
Birinin suç işlemesi akıllıca bir karardır diyen...
...yazarın adı aklıma gelmiyor.
Yanlış aktarıyorsun.
Benim dediğim, birinin suçluluk deneyimi,
...nesnel akıI yürütmenin üstesinden...
...gelebilecek koşullu bir tepkidir.
Diyorum ki, nesnel olarak, ateşli...
...ve seni istiyor.
Bu konuda suçlu olup olmadığın sana kalmış.
Yapacağını mı söylüyorsun?
Tabii ki hayır.
Evliyim ben.
Kusura bakma hayatım geciktim.
Zamanın nasıI geçtiğini anlamamışım.
İIk gün nasıI geçti? Baba!
Bir şey kaçırmadın. Ne delisi?
Siz çocuklar ne yapıyorsunuz böyle?
Ormanda delinin biri var.
Ormanda delinin biri mi var.
Ne demek istiyorsun?
Ormanda deli melih yok, Adam.
Tek deli sensin.
Z.
Neden bahsediyor?
Eastfield li ponpon kızlardan biri...
...gölde kaybolmuş.
Zelda da Ormanda çocukları...
...yiyen bir deli var diye söylemiş.
Çok gaddar kardeş bunlar.
İleride kesinlikle dil bilgisi uzmanı olacak
Aslına bakarsan endişeleniyorum,
...çünkü çocuklar o tarafta bisiklete biniyor.
Kızı kaçırmışlar mı yoksa kayıp mı?
Bilmiyorlar.
On yedi yaşındaymış.
Kendisi de kaçmış olabilir.
Belki de sadece daha fazlasını öğrenene kadar...
...gölde hava karardıktan sonra bisiklet yok deriz.
Ne arıyorsun?
Onu sakladığını sanıyordum.
Ne oldu Evan?
Yok bir şey.
Şey, yeni bir şey değil.
Santos, sıra dışı bulmasına rağmen kitabımı okumuş.
İyi değil mi bu yani?
Tam bu sırada başvuru kaydımı gündeme getirip...
...hayatımın en uzun 20 dakikasını...
...değerlendireceğini söyledi.
Ne alaka?
Peki, bu noktada neden olmasın?
Bazen buraya taşınmamızın doğru bir seçim olup olmadığını merak ediyorum.
Aslında pek fazla seçeneğimiz yok.
Başka bir öğretim yıIına.
Tamam, işte talimat.
Bir sağ köşeye, bir sol köşeye.
Vay canına.
Hadi bayanlar odaklanalım.
Bunu yarına kadar halletmemiz gerek.
Kaleyi fethederken iyi eğlenceler.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Çocuklar büyüdüğünde okula dönmeyi
hiç düşündün mü?
Hayır, teşekkürler.
Üniversiteler, yıIın 364 günü seçkin,
...kıyasıya acımasız yerlerdir,
Ben bile bunu düşünmüyorum.
Herkese Ellen'in tanıdığım en akıllı kadın olduğunu her zaman söyler dururum.
Hey, ya liseler?
Her zaman aboneleri aramıyorlar mı?
O annenin neler yaşadığını hayal edebiliyor musun?
Daha çok genç.
Umarım onu kim yaptıysa yakalarlar...
...ve hasta popolarını kızartırlar.
Merhaba. İçeri gelsene.
Anna.
İsminizi listede gördüm sandım.
NasıI geçti yaz?
Aslında harikaydı.
Nihayet Yunanistan'a gittim.
- Gerçekten mi? Harika. - Evet
Felsefenin beşiği.
- NasıIdı peki? - İnanıImazdı.
Oradayken kitabınızı okuma fırsatım oldu.
Ve düşünüyordum da,
...sanırım, muhtemelen bunun hakkında çok fazla konuştuğunuzu biliyorum,
...ama sizinle oturup kahve içerken,
...ve onun hakkında sizden fikir almayı çok isterdim.
Şey, ben kesinlikle bunun hakkında konuşmuyorum
...ve aslında kahve içmiyorum.
Çalışma saatlerim üstte burada yazıyor.
Tamam.
Selam millet.
İçinizde, iyi ki bazı tanıdık yüzler görüyorum.
Biz felsefecilerin nesli giderek tükeniyor.
Beni tanımayanlar için,
...ben Doktor Birch ve bu da beşeri bilimler 325,
...Dil felsefesidir.
Şey...
Burasının biraz kalabalıklaşmış göründüğünü düşünmüştüm.
- Ellen Birch? - Evet.
Kocanız evde mi?
Yardım ister misiniz?
Hayır. Her şey yolunda. Ben...
...şey, fare kapanı arıyordum.
Sadece bu kadar çok görmeyi beklemiyordum.
Eski Tom ve Jerry türlerini bulabileceğimi düşünmüştüm.
Bu iyi mi?
Evet, ama çok acımasızlar.
Küçük fare orada sıkışıp kalıyor ve açlıktan ölüyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tamam!
Ancak bunlar fareyi yakalamanıza,
...sonra bir yerdeki bir alanda serbest bırakmanıza izin veriyor.
Şey, ödemek istediğimden daha fazla,
...ama sanırım küçük adam için yapabileceğim en azı bu.
Silahınız var mı?
Evet, var.
Bakabilir miyim?
Hayır, bakamazsın.
Neden?
Çünkü silahlar tehlikelidir.
- Niye ya? - Çünkü onlar...
Tatlım, haydi yukarı çıkıp oynayalım, tamam mı?
- Ama görmek istiyorum. - Biliyorum,
...ama yukarı çıkıp görmelisin.
Oyna orada. Yürü, yürü.
Evet, bu yaşta merak ediyorlar.
- Belki kocanızı bir daha aramalısınız. - Evet. Evet, evet.
Tamam tuşuna basın.
- Ne? - Tamam tuşuna basın.
Evet.
Teşekkür ederim.
Ellen?
Hey, sorun ne?
Çocuklar iyi mi?
Evet, iyiler. Onlar iyi.
Dr. Birch?
Dedektif Robert Malloy. Dedektif Killian.
Memur Antonelli.
Merhaba. Sizin için ne yapabiliriz? Bir sorun mu var?
Gri bir 2015 Volvo s60 arabanız var mı?
- Neredeydin? - Ne zamandan beri arıyorum seni
Ben... Hırdavatçıya uğradım.
Bu nedir şimdi dedektif?
Şey,
...bir kaç gün önce doğu bölgesinden bir kız kaybolmuş.
Onu araştırıyoruz.
Joyce Bonner.
Hiç duydunuz mu onu?
Hayır.
Şu haberlerde çıkan kızdı, değil mi?
Amigo kız.
- Evet - Bunun bizimle ne ilgisi var?
Kaybolduğu gün, gri bir Volvo'nun içinde onu izleyen...
...bir adamın raporunu aldık.
Eminim hiçbir şey değildir,
...ama bakmak zorundayız.
Bana ayın 28 inde perşembe günü, saat 15:00’ de nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
Bilemiyorum...
...ve randevu defterim okulda, yani
Okulda mı? Oh, doktor değil misiniz?
Hayır, ben profesörüm Addison Üniversitesinde.
Yarın bakıp, sizi arayabilirim.
Randevu defteriniz, olduğunuz yeri değil...
...olmak gerektiğiniz yeri size söyleyecektir.
Evet, haklı olduğunuzu varsayalım.
Neler oluyor?
Hey, z, eve gir tatlım.
Ayın 28 inde, bu Z’nin kampının son günü
ve sen onu almaya gitmiştin, hatırladın mı?
- Hangi kamp bu? - Evet
Wildwood yolu 15.
3:30'da çıkmıştı.
- Evet - Tamam, sorun değil.
Sadece arabanızın içine bakıp yolumuza devam edeceğiz.
- Tabii! - Bunun için arama emrine ihtiyacınız yok mu?
İzniniz varsa ona ihtiyacımız yok.
Ben verirdim, ama bunun benimle ne ilgisi olduğunu...
...hala söylemediniz.
Tanığımıza göre,
...aracın ön camında bir Addison etiketi vardı.
Şey, bu bir hata olabilir.
Yani, karımın dediği gibi,
...kızımızı kamptan alıyordum,
...ve Wildwood gölden 30 mil uzakta, yani...
Gölden kaybolduğunu nereden bildiniz?
Haberlerdeydi.
Z, annen içeride beklememi istedi, Iütfen.
Dr. Birch, bu sıradan bir olay.
Gerçekten mi? Kızımın önünde imalarda bulunmanız rutin mi? Vay.
Neden sakinleşmiyorsun, bayım?
Tamamen sakinim efendim.
- Tatlım, sadece işlerini yapıyorlar. - Ben...
Aracınızın içine bakarsak sorun olur mu?
Hayır tabii değil.
Evet, aslında, umursarım.
Orada arkada kim var?
Sana kim olduğunu düşündüren nedir?
Televizyon ve filmlerden sahnelere dayanan bir varsayım
Gerçek dünyada bütçe denilen şeylere sahibiz.
Etrafta duran, işimizi yaparken bizi izleyen birinin bulunmasını göze alamayız.
Şimdi...
Saat kaçta kızını alman gerekiyordu?
Aşağı yukarı 3:30.
Aşağı yukarı yani ne kadar?
Beş, on dakika.
Yani, bu şeyler genelde nadiren bile bitmez.
Her zaman 32 veya 17 dakika geçmiş ve...
Oraya zamanında vardın mı?
- Evet - Tam zamanında mı?
Biraz erken olabilir mi?
Size söylemiştim. Hatırlamıyorum
Kızım sadece dokuz yaşında olduğu için,
...ehliyetini alamıyor ve sonuç olarak...
...onu ben getirip götürüyorum.
Bu özel durum...
...önemli bir izlenim bırakmadı.
Hiç Joyce Bonner'la tanıştınız mı?
Şey...
- Sanmıyorum. - Tanışmış olabilir misiniz?
Bu isimde biriyle tanıştığımı hatırlamıyorum,
...ama Üniversitede Birçok gençle tanıştım.
Onunla tanışmış olmam düşünülebilir.
Emin olduğum şey, tanıyıp tanımadığımı bilmediğim.
Onun kaybolduğunu duyup duymadığınızı sorduğumuzda,
..."O bir amigo kızdı, değil mi?" dedin.
Bunu söylediğini hatırlıyor musun?
Evet.
"O bir amigo kızdı"?
Rastgele konuşuyordum.
Eminim hala bir amigo kızıdır,
...kayıp olması dışında, ve ben...
Sanırım bir yerlerde amigoluk yapmıyordur.
Felsefe. "Düşünüyorum öyleyse varım,"
...böyle bir şey mi?
Hazırlık sınıfımda çocuklara Descartes'den öğretiyorum.
Ama, Dilbiliminde...
...dil felsefesi konusunda uzmanlaştım.
Öyle mi?
Cehaletimi bağışlayın ama bir filozof ne yapar?
Komik olan ne?
Şey, bu harika sorulardan biri değil mi?
Felsefeyi, düşüncelerin mantıklı açıklanması...
...düşünebilirsiniz.
Ama ben pratik bir filozoftan...
...daha çok, öğretmenim.
Bu bir şekilde alakalı, değil mi?
Duyuncaya kadar neyin alakası olduğunu asla bilemeyiz.
Suç soruşturmasını delillerin mantıklı bir şekilde...
...netleştirilmesi olarak düşünebilirsiniz.
Göl kenarına yakın yaşıyorsunuz, değil mi?
Hiç oraya gittiniz mi?
Evet, bazen.
Hiç kayık kiraladınız mı?
Hayır.
17 yaşında esmer bir genç kızın...
...kayık kiralama bürosunda çalıştığını hiç hatırladınız mı?
Hatırladığımı söyleyemem.
Hatırlamadığınızı mı demek istiyorsun?
Doğru. Kayık kiralamada çalışan, bırakın yalnız esmer birini,
...genç bir kızı gördüğümü hatırlamıyorum.
Daha önce hiç kayık kiralama için de gitmedim.
Kayık kiralamaya da hiç kimseyi göndermedim.
Aslında, şimdiye kadar kayık kiralama hakkında,
...siz ondan bahsedene kadar hiç düşünmedim.
Eğleniyor musunuz?
Hafızan için çok kötü.
Evet.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler profesör.
Artık tutuklu değil miyim?
Hiç değildiniz ki.
Numaranız bizde, bu yüzden size ihtiyacımız olursa tekrar sizinle iletişime geçeceğiz.
Ofisimde Iütfen.
Tabii ki. Yardımınız için teşekkürler.
Rica ederim.
Her şey yolunda.
Sadece bazı soruları cevapladım, ve sonra ayrıIdım.
Ne bilmek istediler?
Şey, ben neredeydim, ne zamandır oradaydım,
...tanıştım mı, tanışmadım mı da... Neydi onun adı?
- Joyce Bonner. - Bonner, evet.
Sen...
...onunla tanıştın mı?
Neden tanışıyım ki?
Onlara bildiğim her şeyi söyledim,
...bana teşekkür ettiler ve, hepsi bu.
Bana da bir tabak ayırmadın, değil mi? Gerçekten açIıktan ölüyorum.
- Bir tabak mı? - Evet.
Adam bir saat boyunca ağladı...
...çünkü senin hapse gireceğini düşünüyordu.
Benim hatammış gibi davranıyorsun.
Sadece arabaya bakmak istediler.
Dördüncü değişiklik diye bir şey var yasada.
Aman Tanrım. Bir kız kayıp, Evan.
Biliyorum. Biliyorum.
Hiç aklından bile geçmedi mi?
Ya... ya Zelda olsaydı?
Ya biri bugün çıkardığın aynı maço saçmalıklarını çıkardıysa?
Evet, belki de aşırı tepki verdim.
Ne düşünüyordun?
Beni zorluyorlardı.
Biraz savunmacı davrandım.
Aptalca hareket ettim, biliyorum.
Sadece istediklerini yapmalarına izin vermeliydim.
Adam nasıI?
Onunla konuşmalısın.
- Ya Z? - O iyi.
Onunla da konuşmalısın.
Ya sen?
Seni de korkuttum mu?
Üzgünüm.
Zeno'nun ilerici ikilemi paradoksu,
... bir kişi bir odaya girmeden önce,
... yarıya kadar devam etmesini önermektedir.
Fakat yolun yarısına gelmeden önce, o mesafeyi...
... bir çeyrek kapsayacak şekilde örtmek zorundadır,
... ve böylece sonsuz bir uzaklık sayısını azaltır.
Bu mantığa dayanarak, adam asla ilk adımı atamaz.
Zeno, bir şekilde,
...bu hareketin imkânsız olduğunu gösterdi.
Bay Barnes.
Buradayım.
Zeno ile aynı fikirde misiniz?
Evet.
Yani, heyecan verici bu dersim bittikten sonra...
... bu odadan çıkamazsınız.
Görünüşe göre hepimiz burada sıkışıp kaldık.
Demek istediğim, bu kelimelerle ilgili bir oyundur.
Mantıklı, ama değil.
Evet, doğru yoldasın.
Bir paradoks, dilin sınırlarını ortaya koymaktadır.
Hepimiz bir odada yürüyebildiğimizi...
...deneyimlerimizden biliyoruz.
Sadece bizim dilimizde bu belirsizlik ortaya çıkar.
Baş ağrın olduğu gibi aynı şekilde bir doların var mı?
"Olmak" gibi fiiller veya "doğru" veya "yanlış" gibi...
... sıfatlar olduğu sürece devam edeceğiz.
Ve bu arkadaşımız Wittgenstein'dan bir alıntı.
"Hiçbir açıklamanın kaldırmayacağı bir şeye...
... bakmaya" devam edeceğiz.
- Evet. - Yani gerçek diye bir şey yok mu?
Sana şunu sormama izin ver.
Size hakikati söyleyebilir miyim,
... yoksa hakikatimin izin verdiği en iyi şekilde...
... gerçeği algıladığım veya yorumladığımı söyleyebilir miyim?
Her neyse, kendimizi aşıyoruz,
... bu yüzden hadi paradoks ile devam edelim.
Bir defada ufak bir kırıntı.
Merhaba. Erken mi geldim?
Hayır. Hayır. Sadece bunları atlayacağım. Girsene.
Onu açık bırakabilirsin.
Tamam.
Dönemin nasıI gidiyor?
TelaşIı.
18 ünite alıyorum.
On sekiz mi?
Ne güzel.
Bu yeni mi?
Evet.
Yazın bunu Boston’da aldım.
İyi bir hafızan var.
Ben geçen haftayı zar zor hatırlayabiliyorum.
Geçen dönemi...
... hatırlıyor musun?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Bunu ortaya çıkarmak zorunda değiliz.
Hayır, ben çıkarmayı tercih ederim.
Şimdi kapıyı kapatayım mı?
Evet.
Özür dilemek istedim.
Geçen sene bayağı kötü bir yerdeydim,
... ve...
... sen...
... bana yardım etmeye çalıştın,
... ve bundan çok büyük bir şekilde faydalandım.
Ve demek istediğim o bir...
... zayıflık anıydı, ama öyle değildi.
O sadece düşünemediğim bir andı,
... ve ne kadar aptal hissettiğimi, ne kadar üzgün olduğumu...
... bilmeni istiyorum.
Anna, samimiyetin ve dürüstlüğünü...
... takdir ediyorum,
ve özrünü kabul ediyorum. Teşekkür ederim.
Sadece bunu unutmamızı ve normal olmamızı istiyorum.
Eğer aramızdaki güveni yeniden inşa etmeye istekliysen,
... ben de öyleyim.
Sen inanıImaz bir insansın.
- Ah. - ve ben bunu kesinlikle...
... platonik bir şekilde kastediyorum. Öyle.
Aslında, senin için kitabın hakkında,
... sorun olmazsa konuşmaya geldim.
Harika.
Vay, keşke bazı eleştirmenlerim onu senin sahip olduğun...
... yetenek gibi içtenlikle okusa.
Hatta bu konuda bazı meslektaşlarım bile.
Girin.
Tünaydın profesör.
Biraz zamanınız var mı?
Gördüğünüz gibi şu an...
... bir öğrencim ile birlikteyim.
Sadece bir saniye sürecek.
Şuna bak.
Bunu siz mi yazdınız?
Evet.
Bayağı kalın.
Aslında, az dışarıda bekleseniz,
... birazdan sizinle görüşeceğim.
Tabi. Acele etmeyin.
İyi doktoru ne kadar zamandır tanıyorsun?
Birkaç yıIdır.
İyi adam mı?
Buradaki herkes hoş.
Aslında kampüste bir toplantım var.
... bu yüzden konuşacak vaktim yok.
Sorun değil. Sizinle yürürüm.
Şu ayın 28i hakkında sizinle biraz daha konuşmak istiyordum.
İstiyor muydunuz,? geçmiş zaman kullanıyorsunuz?
Koşullar değişti mi?
Ah, konuşma şekli işte.
Şimdi sizinle konuşmak istiyorum.
Pekâlâ, benimle konuşuyorsunuz.
Kızınızı o gün kamptan aldığınızı...
... söylemiştiniz. Bu doğru mu?
Evet, öyle demiştim.
Evet. Öylemi demiştiniz?
Evet, kızımın hala kampta beni beklediğini düşünürsek,
Evet, Ben de öyle yaptım.
- Hiç durmadan mı? - Hiç durmadan.
Kamp danışmanı, siz gelmeden önce kızınızla...
... 40 dakika beklediğini söyledi.
Gecikme bu günlerde suç mu oldu?
Hayır, ama engelleme.
Peki, bunu nasıI yapıyorum?
Notlarımı nereden aldınız?
Gölün yanında bir çöp tenekesinde buldum.
Orada durmadığınızdan emin misiniz, yolda falan?
Mümkündür.
Ben... ben bazen göle giderim.
Arabamda otururum. Çalışırım,
...suya bakarım ve sadece zihnimi temizlerim.
Ayın 28 inde yaptığınız şey bu mu?
Hatırlamıyorum Olabilir.
O sabah ya da önceki gün oraya gitmiş olabilirim.
Ben... ben emin olamam.
Emin olduğum şey şu ki; Bu kızın ortadan kaybolmasıyla hiçbir ilgim yok, bu yüzden...
Bakın, başka bir sorunuz var mı?
Çünkü gerçekten gitmem gerek.
Hayır. Başka sorum yok.
Teşekkür ederim.
Dr. Birch, arabanız...
... Hillside polis departmanı tarafından el konuldu.
Araba iade edilecektir departman ne zaman...
Dalga mı geçiyorsunuz?
Yardımcı olmaktan başka bir şey yapmadım.
İfadenizle çelişen...
... fiziksel kanıttan bu yana...
- Çelişen mi? - ... arabanızı aramayı düşündük...
Bunu nasıI yaparsınız? Beni işten mahsur bırakıyorsunuz?
Dinleyin.
Çekicinin burada olduğunu söylemeye çalıştım,
- ... ama beni beklettiniz. - Siz...
Bu inanıImaz.
- Bu hırsızlık. - İnanın bana,
bunu herkesten daha hızlı temizlemek istiyorum.
Şimdi, şu 40 dakikaya geri dönelim.
Bakın, niyetiniz buysa beni tutuklayabilirsiniz.
Avukatımla konuşana kadar başka bir soruya cevap vermiyorum.
Açıkçası, keşke beni daha önce arasaydın.
Sadece sorularını cevaplarsam...
... biter diye düşündüm.
Herkesin düşündüğü bu...
... ama polisler soru sormuyor.
Kara mayını ekiyorlar. Yine de sorun değil.
Biz... biz iyi durumdayız.
Paul, çoğunlukla boşanmaları hallettiğini biliyorum.
- Boşanmalar, yanlış uygulama, dolandırıcıIık.
Bu kasaba uzmanlaşmak için çok küçük.
Sadece merak ediyorum... böyle bir davaya alışık mısın?
Adam kaçırmayı mı kastediyorsun...
... yoksa cinayet mi? demek istiyorsun?
Belki bir tecavüz, kaçak çocuk, rehine durumu.
Ne tür bir dava olduğunu bilmiyorum ve açıkçası onlar da bilmiyor.
Ceset yok, ölüm nedeni yok, sebepleri yok.
Henüz bir suçları bile yok.
Sahip oldukları tek şey kanıtlanmamış bir ifade...
... ve köpeğimin kakasını almayacağım bir emirdir.
O durumları deneyeceksin. Çünkü sana söylüyorum,
... hayatını değiştirecekler.
Öyleyse şimdi ne yapmalıyız?
Savunmaya devam. Sen arabanı aramalarına...
... izin vermemekle doğru şeyi yaptın,
... çünkü şimdi bir şey bulurlarsa... - Bulamazlar.
Eğer bulurlarsa, bundan kurtulmayı sağlarız.
Bak, burası bir Büyükşehir değil.
Bir çocuk burada kaybolursa, herkes bunu bilir.
Polislerin acil bir şüpheliye ihtiyacı var.
Bu yüzden düzensiz olurlar.
Seni hemen hedefe koyarlar.
Bu çok kötü bir şey.
İyi haber, tek yapmamız gereken onları bir tarafa ittirmek.
Hey.
Bu arada...
... Deb bir akşam yemeğine bekliyor sizi.
Harika.
Eminim Ellen bundan hoşlanacak.
Kontrol etmeyi unutma.
Tuvaletler diyorum. Kontrol et.
Avukatın olduğumu...
... ve aramızdaki iletişimin ayrıcalıklı olduğunu anlıyorsun, değil mi?
Evet.
Şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum
Joyce Bonner ile bir ilişkiniz yoktu, değil mi?
Doğru.
Şu anda veya daha önce...
... reşit olmayan biriyle cinsel ilişkide bulundun mu?
Hayır.
Ya Üniversite çağında olanlar ile?
- Paul, lütfen. - Bak, bu polis Malloy,
... bir davranış modeli oluşturmaya çalışacak.
- Bir tane bulacak mı? - Hayır, bulamayacak.
Bak, Ben... Bu kızı tanımıyorum. Asla da tanımadım.
Bu yeterince iyi mi?
Benim için evet, ama ikna etmek zorunda olduğun kişi ben değilim.
Bak, seni yakında ararım.
Bu arada, sen de rahatlamaya çalış.
Orospu çocuğu.
Carrie bugün çalışmıyor mu?
Hayır.
Sadece, tamam tuşuna basın.
... kuzeyden gelen iki trafiğe kapalı.
Karayolu devriyesi hala dikkat çekiyor.
Ve Joyce Bonner'ın arayışı devam ediyor,
Polis henüz en son Hillside Gölü’nde...
... görülen kayıp genç kız hakkındaki...
... soruşturmaları açıklayamadı.
Yetkililer...
Sence dinlememiz gerekmiyor mu?
"Polis, profesörün arabasını iade edecek"...
... bir başlık olmadığı sürece hayır.
Ne?
Joyce Bonner'ın sınıf arkadaşları...
... dün gece 17 yaşındaki kayıp genç kız için için bir nöbet tuttu,
... Polis, en son Hillside gölünde görülen...
... kayıp liseli amigo kızın bulunduğu yerler hakkında...
... araştırmacıları yönlendiren bilgi için...
5.000 dolarlık bir ödül teklif etti.
Polis arama alanını genişletiyor.
Yetkili makamlar ceza soruşturmasını...
... reddetmek istememelerine rağmen,
... soruşturma halen...
... kayıp şahıs davası olarak görülüyor.
Sabaha yavaş bir başlangıçtan sonra trafik normale döndü.
Üzgünüm bayan. Plaj kapalı.
Şurayı imzalarsanız, lütfen.
- Yazıcı çalışıyor mu? - Teşekkür ederim.
Ah, bastırdığınız şeyler tam burada.
Ah. Bu hikâyeyi yetiştirmeye çalışıyorum.
Onu takip etmedim.
Ne hikâyesi?
Şu mu?.
Kuzenimin polis olan bir arkadaşı var.
Kimin yaptığını bildiklerini söyledi.
Deme.
Umarım onu yakalarlar.
Evet, yakalarlar.
Onu 7 gün 24 saat izliyorlarmış.
Birch, hazır mısın?
Evet.
Peki, öngörün nedir?
Ne?
Araban.
Evet.
Evet, iletişim.
İyi misin?
Evet, sadece...
Bugün yeni bir utanç kaynağı oldu.
103 numaralı dersimde iki öğrencim vardı.
İki.
O hiçbir şey değil.
Ben daha beterini yaşadım.
Birkaç yıI önce hatırlıyorum. bütün hafta gittim,
... bütün hafta,
Şimdi ise oradayım ve yapmak zorundayım...
Buna ihtiyacım var dostum. Haydi.
Her neyse,
Sadece öğretmeye devam ettim,
... tahtaya alıntılar yaptım,
... bütün her şeyi.
Fareyi yakaladın mı baba?
Hayır, ama tuzağa biraz daha yiyecek koydum.
Biraz daha mı dedin?
Evet. Biraz daha satın aldım.
Tarlada onu serbest bırakmak için seninle gidebilir miyim?
Tabii. Hepimiz gidebiliriz
Bir Birch aile gezisi olur.
Biliyorsun, gezilerden bahsetmişken,
...Bu hafta sonu iyi olacak.
Belki plaja gidebiliriz diye düşünüyordum.
- Evet - Evet
Eğlenceli olur mu sence?
Tabii.
Bunu yaptığın zaman beni rahatsız ediyor.
Ne? Dişlerimi fırçalamak mı?
Hayır, sahile gitmeyi...
...birden çocukların aklına getirmek.
Ya yapacak bir şeyim olsaydı?
O zaman kötü adam olurdum.
Şey Evan, yani,
... şimdi aklıma geldi.
Herhangi bir şey çıkarmaya çalışmıyordum.
Yani, yapacak bir şeyin var mı?
Hayır. Ama bilmiyorum.
Ben sadece Paul çağırırsa falan buralarda kalmam gerektiğini düşünüyorum.
Belki de hepsinden uzaklaşman iyi olur.
Nereye gittiğimin önemi yok, değil mi?
Ben hala...
Gideceğiz. Kaçacağız.
İyi olacak.
Tamam.
Burada her şeyi ayarladım.
Adam, Z, hadi!
Süper adam?
Adam sahile geliyor mu?
Hayır, işleri var.
- Ev işleri mi var? - Z!
Marvin'i besleyebilir misin?
Z, hadi ama. Gidiyoruz.
Hey, izinsiz makyajımı kullanmaman...
... konusunda sana ne demiştim?
Senin makyajını kullanmadım ki.
Peki, onu nereden aldın?
Buldum.
Buldun mu?
Bu sağIıklı değil tatlım.
Sokakta bulmadım, ya!
Onu babamın arabasında buldum.
Ne zaman?
Yıkadığımızda.
Arka koltuktaydı,
...ben de onu istemediğini düşündüm.
Evet, peki, istiyorum.
Gidip yüzünü yıkar mısın?
Sahile giderken makyaj yapmana gerek yok.
- Fakat... - Sadece yüzünü yıka, tamam mı?
Tamam.
Nerede oturmak istersiniz?
Burası mı?
Tam burada mı?
Belki evet.
Nedenmiş?
Seyahate çıkmalıyız.
- Ne? - Bir gezi dedim.
Bu sene yaz tatilimiz olmadı.
İspanya'ya geri dönmeliyiz.
Bu iyi olmaz mıydı?
Kafemize dönmek.
Biliyor musun, aslında oraya taşınmalıyız.
O kafeyi satın almalıyız. Onu çalıştırabilirsin.
Bir yerde İngilizce öğretebilirim.
Herhangi bir yerde İngilizce öğretebilirim ve çocuklar iki dil birden öğrenebilirler.
Tamam.
O gün bana bir şey söylemiştin.
Bana bir şey için söz vermiştin.
Ne dediğini hatırlıyor musun?
Şey...
Bana her zaman gerçeği söyleyeceğine söz vermiştin.
Ne?
Bu okula geri dönmeden önceydi.
Söylemiş olabilirim gibi geliyor.
Bana şimdi söz vermeyeceğini mi demek istiyorsun?
Hayır. Ben...
Aslında, sana söz veremem.
Hiç kimse veremez.
Demek istediğim, söylemem gereken şey, her zaman sana gerçeği yorumladığımı...
... ve hatırladığımı söyleyeceğime söz vermemdi.
Orijinal sözünü daha çok seviyorum.
Bu sana göz kulak olurum demektir.
Pizza mı?
Evet. Sadece şunu yatırayım.
Bu ne canım?
Marvin gitmiş! Marvin gitmiş!
Gitmiş mi?
Tatlım onu buluruz.
Nasıl dışarı çıktı?
Bilmiyorum.
Bu sabah onu beslerken kapıyı açık mı bıraktım?
Özür dilerim tatlım. Onu bulacağız.
Burada bir yerlerde olacak. Onu bulacağız.
Marvin!
- Marvin! - Marvin!
Marvin!
- Ağacın altına baktın mı? - Marvin!
Marvin!
Ona başka bir tane alacağız.
Başka bir tane istemez.
Üzgünüm.
Biliyorum. O da biliyor.
Seni affetmesi biraz zaman alacak.
Bu sabah o kadar çok acele ettik ki.
Tamam, Evan, Iütfen tam anlamıyla...
...şu dalgın profesör olayını yapma.
Eskiden sevimliydi ve ben sadece... Bundan sonra burada sana ihtiyacım var.
Hepimiz yapıyoruz.
Masumane bir hataydı.
Sadece tavşan hakkında konuşmuyorum.
Tekrar taşınamam.
Onu açık bırak. Ben kalacağım.
İyi.
Bunu zımbalayayım.
İyi.
Ne diyordum ben?
Oh, peki, her neyse, bekleyebilir.
Bu zamanın güzelliği.
Her zaman daha fazlası var.
Haftaya görüşürüz.
Harika.
Bu harika Barbara.
Tamam. Teşekkür ederim.
Uzun bir gün mü Profesör?
Arabaya ihtiyacınız var mı?
Hayır, otobüsle giderim. Teşekkürler.
Şu anda hala biraz zamanım var
Eğer bir kahve almak istersen.
Ben kahve içmiyorum, hatırladın mı?
Çayları, meyve suyu veya su vardır.
Su içersiniz değil mi?
Bayan Birch.
Kocam burada değil. O işte.
Biliyorum.
Bir dakikanız varsa, sizinle konuşmak istiyorum.
Anladım, ama ben aynı fikirde değilim.
Wittgenstein gecelerini parklarda tuhaf erkeklerle...
... seks yaparak geçirirdi, değil mi?
Ve sonra eve giderdi,
... dilin doğruluk ve ahlak gibi şeyleri...
... tanımlayamadığı hakkında yazardı.
Davranışı argümanlarını daha az geçerli kıIıyor mu?
Hayır, ama teorilerinin mantıklı düşünceden çok...
... korkudan kaynaklandığını söyleyemez misiniz?
Nasıl olduğunu anlamıyorum.
Demek istediğim, felsefi zihnin görevi...
... kişiselin üstüne çıkıp evrenselliği...
... düşünmektir, değil mi?
Şey...
Ne?
Unut gitsin. Bu kişisel ve kabul ettik.
Maddenin uygun haliyse, Iütfen.
Geçen dönem hakkında.
Ne istiyorsun o zaman.
Oh, teşekkür ederim.
Beni şımartıyorsun.
Burayı nasıI buldun?
Siz burada dört, beş yıIdır yaşıyorsunuz?
Bizim hoşumuza gidiyor.
Beş yıI oluyor.
Nereden taşındınız?
Chicago dışından, Evanston.
Evet
Selam! Bak Kim burada.
Bu benim küçük yardımcım.
Babamdan daha fazla yardıma ihtiyacınız mı var?
Tatlım, biz sadece...
Biraz yetişkinler için zamana ihtiyacımız var.
Gidip oynayabilir misin?
Evet.
Zeki çocuk.
Adam değil mi?
Hayır, süper adam.
Büyük bir fark.
Pelerin takıyor, o tamamen başka biri oluyor.
Bunun gibi bir pelerine ihtiyacım var.
Sürekli kendim olmaktan yoruluyorum.
Eğer bir şansım olursa, size bir tane dikerim.
Peki, şimdi de beni memnun ediyorsunuz.
Hayır. Kibarca konuya girmenizi bekliyorum.
Karım bana, boş laf etmemde berbat olduğumu söyler.
Sanırım haklı.
Daha önce ikincisini hatırlıyorum.
"Bu yanlış. Bir hata yapıyorsun. Haddini aşıyorsun
Peki, öyleyse neden onu yapıyorsun?
Bilmiyorum. Biraz,
...merakımı tatmin ediyordum gibi değil.
Nasıl olduğunu biliyorum...
Sonra kitabını okudum ve beni çarptı.
İnsanlar en yıkıcı seçimleri bilinçli olarak yapar,
... ve sonra bunu denerler ve bunu demek istemedim gibi şeylerle...
... onu akla uygun hale getirirler,
veya "düşünemedim" ya da her neyse, ama bu bir yalan.
Geçen gün sizi gölde gördüm.
Kız kayıp.
Her ebeveynin en kötü kâbusu.
Evet.
Yardımınızı istemek için geldim.
Pekâlâ, dedektif, kabul edilen her şeyde size nasıI yardımcı olabilirim?
Çünkü kocanın masum olduğunu düşündüğünüzü sanıyorum.
Joyce Bonner orada,
... ve ölmüş olması gerekirken eğer hala hayattaysa.
Kocanızın bununla hiçbir ilgisi yoksa,
...bilmem gerekiyor böylece yoluma devam edebilirim.
Onu ekarte etmeye çalıştım, ama izin vermiyor.
Eminim size bildiği her şeyi anlatmıştır.
Bence, benden çok daha ikna olmuşsunuz.
Sanırım bilinmeyen bu parçamız var,
... kimliğimiz gibi...
... ki, İmhayı tercih eder,
... hatta onu canlandırır.
Suçluluk dediğimiz şey,
... zihinlerimizin bu bilinmeyen kısmından sadece bir korku.
Evan?
Peki, sen ne düşünüyorsun? Ben deli miyim?
Özür dilerim. Otobüsümü kaçırdığımı fark ettim.
Teklifin hala geçerli mi?
Kocanızın arabasının arka koltuğunda...
... kahverengi saç telleri bulduk.
Onları Joyce'un saç fırçasındakilerle eşleştirdik.
Olumlu sonuç geldi.
Bunu söylediğim ilk kişisiniz.
Ortağım bile bilmiyor.
Ve bana o kızın arabada ne yaptığını söylerseniz,
... bu odadan çıkmak zorunda değil.
Neden Evanston'dan ayrıIdığınızı biliyorum.
Her neyse, işin resmi kısmı.
Üniversite detayları vermek konusunda isteksizdi,
... ama zor olmuş olmalı.
Kaç yıldır evlisiniz?
15 yıldır.
Evet.
Hepsi pürüzsüz mü geçti?
Oh, pek değil.
Evanston'dan ayrıImak için ikimizin de sebepleri vardı.
...ama ikisi de çok farklı.
Neler olduğunu bildiğinizi bir an için düşünmeyin.
Gitme zamanınızın geldiğini düşünüyorum.
Pekâlâ, yardımınız için teşekkürler.
Güzel bir eviniz var.
Evet, bu şekilde kalması için çok çalışıyorum.
Çok teşekkür ederim.
Şimdilik hoşça kalın.
Oh, o evde.
Üzgünüm. Bilseydim, Onu arardım.
Sakıncası yoktu.
Getirdiğin için teşekkürler.
Filozoflar ölmekte olan bir nesil, profesör.
Sayısal olarak güvendeler.
Kimse yok mu?
Ellen?
Babam geldi.
Bugün tekrar Polis geldi baba.
Tekrar mı geldiler?
Evet.
Tatlım?
Seni arıyorum.
Neredesin?
Neden Zelda'yı götürmüyorsun? Adam'ı ben taşıyacağım.
Anladım. Bu sadece bir parmak.
Evan Birch.
- Saç mı? - Arka koltukta kahverengi saç telleri.
Bir eşleşme olmuş.
Şey, onu yerleştirmiş olmalılar.
Evan, düşünmeni istiyorum.
Bu kızın arabanda olabileceği bir sebep var mı?
Hayır, bildiğim kadarıyla yok.
Ya bilmiyorsan onu?
Belki o gün gölde falan...
...arabanı hiç açık bıraktın mı? - Yok hayır.
- Otostopçu alıp aldın mı? - Yok hayır.
Ya okulda? Hiç öğrencileri arabaya aldın mı?
Ben öğrencilerle pek sohbet etmem.
Sorduğum bu değildi.
Bir gün bazı lise öğrencilerini almıştım
Burada kampüste hazırlık sınıflarında okuyorlardı.
Üç kız ve bir erkek. Yağmur yağıyordu.
Joyce Bonner onlardan biri miydi?
Olabilir. Sanırım mümkün.
Öğrenci devam kaydı var mı sende?
Evet.
Ben... Bak, derse geç kaldım.
Bir göz atacağım ve orada olup olmadığını görürüm.
Oradaysa iyidir, değil mi?
Bir yandan saç tellerini açıklar.
Öte yandan, seni kayıp bir kıza bağlar.
- Bak, seni sonra ararım. - Evet, tamam.
Büyüdüğüm yerde,
...birisi eğer bir sandalyenin var olduğunu ispatlamak isterse,
...onunla kafanın üstüne vururlar.
Evet.
Arabanızla işimiz bitti.
Bunu imzalayın, hepsi sizin.
Yani arabamı sormadan alabiliyorsunuz,
... ama geri vermek için iznime ihtiyacınız var?
Ben evrak işlerini yapmam. Sadece doldururum.
Aldığınız yere de bıraktığınızı zannetmiyorum.
Hayır.
Onu yarım saate kadar...
... haciz bürosundan almalısın.
- İsterseniz sizi bırakabilirim - Sorun yok.
Kendim alırım, teşekkürler.
Başka bir şey var mı?
Yaptıklarım hakkında fazla düşünmüyorsunuz,
... ama düşündüğünüz zaman, aynı işi yapıyoruz
Bu ne işi?
Kanıt, gerçeği aramak.
Gerçek, argümanların, analizin, muhakemenin arkasına gizlenir.
Sebep bizi gerçeğe götürür. Onu gizlemiyor.
Her zaman gerçeğin içgüdüsel olduğunu savundum.
Bu küçük sorunu tahtanızda alıyorsunuz.
Cevap bana oldukça açık görünüyor.
Öyle mi?
Benim misafirim olun. Bu sandalyenin var olduğunu kanıtlayın.
Ne sandalyesi?
Nerede okula gittiniz?
Lisans eğitimim Seton Hall'da.
Fordham'da Hukuk.
Bir Avukat mıydınız?
Uygulama yaptınız mı?
Zamanında babamın ofisinde yaptım.
Benim tarzım değildi.
Silah taşımana izin vermezler.
Bu benim en küçüğüm Katie.
Joyce ile okula gidiyor.
Yine de birbirlerini tanımıyorlar.
Farklı çevreler.
Onu neredeyse...
... bildiğiniz Joyce'un gittiği Addison'daki...
... o yaz programına koyuyorduk.
Kim bilir? Arkadaş olmuş olabilirler.
O büyük bir program.
Herkes, herkesi tanımaz.
Öğretmenler ve öğrenciler dahil mi?
Beni danışman olarak mı sorguluyorsunuz, Dedektif?
Hayır, bunu hayal etmezdim.
Hayır, sadece bunu bilmek istiyorum.
Katie oraya gitmiş olsaydı, tüm profesörlerini tanır mıydı?
Şart değil.
Öğrenciler üç sınıfla sınırlıdır...
... ve 15 öğretim görevlisi vardır.
Bu, ilişkinin düşünülemez olduğunu söylemek değildir.
Gerçekten mi? Ne şekilde
Birisi, mesela Katie'nin birkaç arkadaşı,
... iki kız ve bir erkek çocukla, bir yağmur fırtınasına...
... yakalandığını düşünebilir.
Belki, Profesör onlara kütüphaneden...
... öğrenci derneğine araba ile götürmeyi teklif eder...
... ve belki de Katie arabanın arkasındayken...
... makyajını düzeltir, belki de ıslak saçlarının bir kısmını fırçalar.
Yanlışlıkla bir veya iki saç telini...
...Profesörün bakımsız arabasında düşürür.
Bu birini tanımak olarak nitelendirilebilir mi?
Hayır, sanmıyorum.
Ama günlüğünü okuduysam...
... ve o yaz tanıştığı yaşlı bir adamdan bahsediyorsa...
... ve onun ilk görüşte aşık olduğu her adamla konuşmak isterdim.
Kızınızın günlüğünü mü okudunuz?
Her sayfasını.
Unutmadan önce bunları torpido gözünde buldum.
Onları geri aldığınızdan emin olmak istedim.
Bu nedir?
Sen söyle.
Sanırım Joyce Bonner ile Sanders otel havuzunun yanında...
... saat 7: 00'de buluşacağımı mı düşünüyorsun?
Hayır. Sanders Chicago'da.
...öyleydi. Yaklaşık dört yıI önce kapandı.
Bu da Joyce'u 13 yaşında yapar.
Senin böyle bir adam olduğunu sanmıyorum.
Demek istediğim, ilk başta, bunun zırvalık olduğunu düşündüm.
... ama sonra üç yıl önce bu arabayı...
... burada satın aldınız.
Sigara içmediğinizi de biliyorum.
...ve duygusal nedenlerden dolayı...
...sadece onları tuttuğunu düşündüm.
Bu senin süslü kanıt çantalarının içinde olmamalı mı?
Öyle mi?
Kimin yazısı o?
Hiç bir fikrim yok.
Karının mı?
Hayır değil.
Öyle görünmüyor.
- Yavaşlar mısınız? - Kadınsı görünüyor,
...harflerin hepsi yuvarlak, neredeyse dokunaklı.
Bilirsin, bir adam içmeyi bıraktığında...
... içmemesini hatırlatıyor diye...
... yanında bir bozuk para taşıyor.
Oldukça doğal görünüyor...
... onlarla oynarken.
Lanet olası arabayı durdurabilir misiniz?
Bunun nereye gittiğini bilmek zorundasın.
Beni arabama götürür müsünüz Iütfen?
Hey Frank!
Al bakalım.
üç, beş, altı, yedi.
Seninle ilgilenecek.
Hey. Üzgünüm geciktim.
Haciz olayı aynı zamanda devlet sınırını da aşmış olabilir.
Bunun hakkında şimdi konuşamaz mıyız?
Evet!
Şeftali.
Mükemmel şeftali.
Ne?
Sadece yüzüne bakıyorum.
Neden?
Biri bir sebep olmadan başkasının yüzüne bakamaz mı?
Biri olabilir, ama ben onun olmadığı hissine sahibim.
Bana gerçeği söylemeni istiyorum.
Neyin gerçeği?
Arabanda ne işi vardı?
Kim?
Ne? Arabanda kayıp bir kızın kanıtı olduğunu...
... öğrenemeyeceğimi mi sandınız?
Seni, olduğundan daha fazla endişelendirmek istemedim.
Demek sır sakladın, öyle mi?
- Yok hayır. - Karından mı?
Bu onun dudak parlatıcısı, Evan. Zelda onu buldu.
Arabanda ne işi vardı?
Bunu size açıklayabilirim,
... ama şu anda zevkinize uygun bir şeyler olabileceği kanısındayım.
Bu benimle ilgili bir şey değil.
Sanırım bu seninle ilgili Ellen.
Sen eskiden çok mantıklıydın, biliyor musun?
Her şey kanıtlanmış ya da kanıtlanmamış...
ve şimdi hepiniz sezgisel, varsayım ve paranoyasınız.
O polis sana söyledi mi?
Geçen gün bahsettiğin şey bu muydu?
Bu harika. Senden bir tel takmanı da istedi mi?
Sana tekrar güvenmek için elimden geleni yapıyorum.
Bana şimdi güvenmiyor musun?
Beş yıIdır sana güvenmiyorum.
Tamam. Seni bu gece yanımda yatmaktan...
... duyduğum endişeden kurtaracağım.
- Merhaba? - Onu buldular.
- Ne? - Tanrım, Evan.
Bütün sabah seni aramayı denedim. Balıkçı bulmuş onu.
Polisin içindeki kaynak bana barajın yanında olduğunu söyledi.
Bu ne anlama geliyor?
Bu, ilk önce benimle konuşmadan,
... kimseye hiçbir şey söylemeyeceksin anlamına geliyor.
Otopsi geliyor. Sonra da dava açıp açmayacaklarına karar verecekler.
Daha fazla duyduğumda seninle bağlantıda olacağım.
O zamana kadar normal davran.
Normal mi davranayım?
Suçlu adamlar saklanır.
Acelem var.
Profesör Birch.
Profesör Birch,
Bir dakikanızı ayırabilirsek efendim.
Profesör Birch, vaktinizin sadece bir dakikasını alabilirsek.
Bir açıklamanız var mı efendim?
- Doktor Birch. - Bir kaç sorum vardı.
Profesör Birch. Profesör Birch.
Seyirciyi ortaya çıkarmak için yapıIan skandalın ipucu gibisi yoktur.
Çok fazla tomurcuklanan filozof varmış.
Kaybedecek bir anımız yok.
Neden bana bundan bahsetmedin?
Söyleyecek hiçbir şey yoktu. Demek istediğim,
... sanırım kızın kaybolduğu gün göldeydim,
... ve polis beni bunun hakkında sorguladı.
Çünkü bir şey görmüş olabilirsiniz?
Başka bağlantılar da olabilir.
Ne gibi?
Burada bir yaz programına katıIdı,
... ve bir gün diğer öğrencilerle birlikte onu gezdirmiş olabilirim...
...veya olmayabilirim.
- Yağmur yağıyordu. - Evan, bu konuda ne kadar endişelenmeliyim?
Niye ya? Sen de onu arabana aldın mı?
Sen bu fakültenin bir üyesisin.
Senin itibarını tehdit eden her şey...
... Üniversitenin itibarını da tehdit eder.
- Biliyorum. - Bu da lanet olası basından önce,
... duymak istediğim anlamına geliyor. - Tamam.
Chronicle arayıp bir şeyler söyledi.
Kendimi bir ahmak gibi hissettim.
Niçin? Ne dedin?
Benim fakültem de son derece güven vardı,
... ve polisin bu davada şüpheli olarak...
... Dr. Birch'ü ekarte edeceğinden eminim.
- Tamam harika. - Evan,
... bu geri dönüp beni rahatsız edecek mi? - Hayır, etmeyecek, Bob.
Bak, ben senin arkandayım,
... ama seni hemen derslerden çekiyorum.
Sadece odadan oluşan bir kalabalığa konferans verdim.
Kendini dinle. Senin dersin için orada değildiler.
- Ofisinden çalışabilirsin. - Benim işim, benim taahhüdümdür...
... ancak bu üniversiteye bir sonraki duyuruya kadar...
... hiçbir ders ikinci sırada değil. - Evan!
Çoktan bitti.
Adam, büyük bir hayalet olabilir misin tatlım?
Kendini bağla içerde.
Hey, tatlım,
... babanın seni kamptan almak için...
... geç kaldığını hatırlıyor musun?
Söylediği herhangi bir şeyi...
... veya neden geç kaldığını hatırlıyor musun?
Selam dostum. Kostüm aldın mı?
- Evet, mükemmel. - Şuna bak.
Ya sen?
- Ben istemedim. - Ah.
Neden aramadın beni Size katıIırdım.
Bulmuşlar onu.
Evet. Paul söyledi.
Bekle. Tüm söyleyeceğin bu mu?
Ne dememi istiyorsun?
Otopsi geldikten sonra,
... beni suçlamak istiyorlarsa bana haber verecekler.
Evet.
Sen bunun gri bir Volkswagen olduğunu söylemişin.
Peki saat kaçtı?
Tamam.
Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Oh, iskeletlere bak.
Bu görünmez adam neden yara bandı kullanıyor?
Yaralanmış mı?
Bu bir bandaj, Bir yara bandı değil,
... ve onları görülebilmek için giyer.
Elma Şekeri
Bunu alabilir miyim baba?
- Selem, John. - Merhaba.
Buradaki benim.
Hangisini istiyorsun?
Serpmeli olan mı?
Tamam. Hadi bir tane fıskiyeli alalım...
... ve iki tane de fındıklı alacağız. - Tamam.
Seninkinin üstüne fındık ister misin, Zelda?
Zelda?
Nereye gitti? Zelda?
Zelda?
Adam, burada John ile kalır mısın?
- Adam'a göz kulak olur musun? - Tabi.
Zelda! Zelda!
Zelda, ne yapıyorsun?
O kızı durdurur musun?
- Hey, hey, hey! Ateş nerede? - Gittiğin yere dikkat et!
Ne yapmayı düşünüyorsun?
- Bir saniye efendim. - Bu benim kızım.
Bu doğru mu? Bu senin baban mı?
Hayır.
Zelda Frances Birch!
Sakin olun efendim.
Sakin olmayacağım.
Bu benim kızım. Onu eve götürüyorum.
Başı büyük belada.
Efendim, geri çekilmenizi istiyorum.
AnlaşıIdı mı?
Zelda?
Bu senin adın mı?
Tamam, Zelda
Bana gerçeği söylemeni istiyorum.
O senin baban mı?
Kimliğinizi görmem gerek efendim.
Bu inanıImaz.
Kimliğim yok.
Tamam, gir içeri.
Yukarı çık
Kemerini takmasına yardım et.
Gidebilirsiniz efendim.
Karışıklık için özür dilerim.
Bu günlerde çok dikkatli olamıyorsun.
- Buna öyle mi diyorsun? - Hadi ama, Evan.
Bütün gece beklerim, genç bayan.
Bir omuz silkme kesmeyecek, Korkarım.
Üzgünüm.
Bütün hafta bana iki kelime bile söylemedin, Zelda.
Şu anda her şeyin biraz aptalca olduğunu biliyorum.
Seni rahatsız eden şey bu mu?
Hayır.
Ne öyleyse?
Anneme söylemeyeceğine söz ver.
Annen ve ben birbirimizden sır saklamıyoruz.
Tamam? Ama eğer bana söylersen ne olduğunu,
...bilmesi gerekip gerekmediğine karar vereceğim.
Bana geç kalıpta beni kamptan aldığın...
...o günü sordu.
Z, bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Tamam mı? Tamamen dürüst.
O kıza olanlarla bir ilgim olduğunu mu...
... düşünüyorsun?
Hayır.
Güzel, çünkü yapmadım.
Beni tanıyorsun.
Bir sineğe zarar vermem.
Otopsi yeni geldi.
Evet.
Tamam.
Teşekkürler.
Evan Birch evde mi?
Ben Dedektif Malloy.
Bu gece üniversitede bir etkinlikleri vardı.
Tamam, hadi yapalım.
Sadece bir fakülte partisi. İyi olacak.
Ne söyleyeceğimizi ayarlamalıyız.
Tabii ki sadece gerçeği.
Aşırı gergin olmamız çok garip...
... ve umarım yakında her şey çözülecek.
İyi bir ilişkimiz var.
Ne kadar gergin olduğumuz çok garip,
... ama her şey yakında çözülecek.
Öyle umalım.
Bunun gibi durumlar...
...gerçek benliğimizi gösterme eğilimindedir.
Bir chardonnay ve bir viski soda alacağım.
Ve aslında, yol için bir tane alacağım. Sek, duble.
Seni içine koydukları bu durum suç aslında.
Dava açabilirsin, biliyorsun.
Teker teker halledelim.
Bence en önemli şey...
... Evan'ın sınıfa geri dönmesini sağlamalıyız.
Ne demek istiyorsun?
İşte buyurun.
Seni derslerden mi çektiler?
Sanırım sıra dışı konuştum dostum.
Özür dilerim.
- Ne zamana kadar? - Ah, bahara.
İkinci gelişmeye kadar. Kim bilir?
Hey Barbara. Fantastik görünüyorsun.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
- Evet. - Affedersiniz.
Eğleniyor musun?
Bana ne zaman söylemeyi planlıyordun?
Şu aptal yüzünü silerek temizle.
Ne? Ne?
Bu ne zaman oldu? Neden söylemedin bana
Açıkçası, sorunlarımızın en küçüğü olduğunu düşünüyorum.
Geçimimizin en az...
... sorunumuz olduğunu mu düşünüyorsun?
Dinle, dinle, hadi işimizi burada bitirelim,
... ve eve döndüğümüzde bunun için savaşabileceğimize söz veriyorum.
Hayır. Şimdi eve gidiyorum.
Neden? Zelda'yı sorgulamayı mı bitirebileceksin?
- Sorgulamak mı? - Başka ne diyecektin?
Bu polis seni göreve mi atadı?
- Ellen. - Bırak!
Ellen, dinle. Biraz rahatla.
Bir içecek al.
- Lütfen otur. - Niye? Herkese bize bön bön bakmaları...
... için iyi bir şans vermek için mi? - Yok hayır.
Bizi nasıI bağladıkları çok çirkin...
- Ellen. - Ama yakında her şey belli olacak.
Kulağa ne kadar saçma geldiğini duyuyor musunuz?
Ne kadar saçma geldiğini duyuyorum.
Sakin olur musun, Iütfen?
Sakin olmaktan bıktım!
Son zamanlarda biraz baskı altında.
Ellen!
Sana ne oldu?
- Bana ne mi oldu? - Evet
Oraya geri dön...
... istediğin her saçmalıktan vazgeç, Evan.
Eve gidiyorum.
Tamam, bu kadar mı? İşler zorlaşıyor...
... ve sen gidiyor musun?
İyiye veya kötüye ne oldu?
Tamam...
... bana söz vermem için ders mi vereceksin?
Bu da ne?
Onu masanda buldum.
Kim yazdı bunu?
Bunu sihirli bir şekilde göründüğü gibi mi buldun...
... ya da masamın içine mi baktın?
Hayır, hayır, hayır. Masanı aradım.
Bütün evi aradım. Kim yazdı?
Seni bu kadar güvensiz yapan ne yaptım?
- Ne yaptın? - Evet
Ne yaptığını tam olarak biliyorsun!
Evanston? Gerçekten mi?
Tanrım, milyonuncu kez, hiçbir şey olmadı.
Şey, seni gördüm! Seni ofiste sevişirken gördüm!
Onu ofisimde hiç becermedim!
Neyi anlamadığını biliyor musun?
Artık yapman umurumda değil.
Umursamıyorum...
bu yalan.
Bana söylüyorsun,
... kendine uzun yıllar boyunca hiçbir şey olmadığını söyledin.
Bence buna gerçekten inanıyorsun.
Ve başkalarını ikna edebileceğin şeylerden de korkuyorum.
Tamam tuşuna basın.
...merakımı tatmin ediyormuşum gibi değil.
- Bir viski alabilir miyim? - Tamam.
Kullanabileceğim bir telefonunuz var mı?
Detektif Malloy, Iütfen.
Bir suç duyurusunda bulunmak istiyorum.
Girin.
Konuşabilir miyiz?
Tabi.
İçeri gelin.
Yalnız olur mu?
Zor bir gece miydi?
Evet.
Biraz kahve ister misiniz?
Oranıza ne oldu?
Şey...
İzlemesi zor bir adamsınız.
Neredeydiniz?
Bazen bazı şeyleri hatırlamakta zorlanıyor musunuz, Dedektif?
İnsanlar ve yerler, süreçler?
Bunun hakkında birçok çalışma okudum.
Bu büyüleyici bir şey.
Hafıza, beynimizin en az güvenilir işlevidir.
Yani, geçmiş olayları doğru bir şekilde...
... açıklamak yerine,
... kişinin benlik kavramını pekiştirmesi güvenilirdir.
Bu teste girecek mi?
Bir keresinde Evans'da iken...
... Carol diye bir öğrencim vardı.
-Bir ilişki yaşadık.
Ailesi üniversiteye dava açmakla Tehdit etti galiba.
Ellen hamileydi ve ben de istifa edip buraya taşındık.
Ama aynı zamanda hiçbir şeyin olmadığını hatırlıyorum.
Beni öpmeye çalıştı.
Hayır dedim, o da sinirlendi,
... ve ailesine yine de birlikte yattığımızı söyledi.
Bu yüzden ayrıImak zorunda kaldık.
Ama hangisinin gerçekleştiğini hatırlamıyorum.
Kanıt olmadan...
... ben de kanıtlayamam.
Ben...
O kızı öldürmüş olabilirim.
Onu o gün gölde gördüm.
Ben onu görmeye gittim.
Beni bir keresinde arabaya aldığım bir...
... yolculuktan hatırladı,
... hakkımda çok şey biliyordu.
Kitabımı okurdu.
Benden hoşIanıyordu.
Yürüyüşe çıkmak isteyip istemediğimi sordu.
Barajın etrafında eski bir patika biliyordu.
"Evet, bu iyi olurdu" dedim.
Yalnızdık.
Sessizdi. Manzara güzeldi.
Uzun zamandır kimse bana öyle bakmamıştı.
İşler biraz ısındı.
Ve...
Kollarını tutmaya çalıştım...
Sadece kontrolü sağlamak için, hareket edemedi.
Yani, beni itmeye çalıştı,
...ve kaçtı.
Ben de onun peşinden koştum.
Yanlış düşünmesini istemedim.
Ayağı kaydı.
Düştü...
... ve kafasına çarptı. Panikledim.
Ne yapacağımı bilemedim, ve onu içeri ittim.
Yani, bilerek değildi.
- Bunların hiçbiri bilerek değildi. - Evan!
Yüzünüze yıkamak istiyorsanız, tuvaletler köşede.
Tutuklu muyum?
Hayır.
Oku bunu.
Bu son otopsi raporu.
Joyce Bonner'ı sen öldürmedin.
Gölün karşı tarafındaki uçurumdan düşmüş.
Bu bir kazaydı.
Ve o barajda bulunmadı.
Bu sızdırdığımız yanlış bir bilgiydi.
Otopsi, muhtemelen düşmesini yavaşlatmaya...
... çalışırken iki bileğini de kırdığını gösteriyor.
Boynu kırıImıştı.
Düşmesi onu anında öldürmüş.
Bu yüzden seni buraya almaya çalışıyorduk.
Anlamıyorum.
- Size itiraf ettim... - Dava kapandı.
Asla kafasına bir kayaya çarpmadı.
Herhangi bir ilişki veya mücadele olduğuna dair hiçbir kanıt yok,
... tırnaklarının altında deri yok,
... ve onu yakaladığınız yerde çürük yok.
Devam edebilirim.
Burada oturmuş onu öldürdüğümü söylüyorum.
Bunu kanıtlayabilir misin?
Çünkü kesinlikle mümkün değil.
O gün orada olduğunuzu biliyorum.
Arabanızda olduğunu biliyorum.
... ve öğrencilerle olan geçmişinizi biliyorum.
Fakat insanlar iz bırakıyor.
... giysilerden lifler bırakıyor,
... cilt parçaları, ayak izleri,
... ve sizin bir iziniz yok.
Çöp kutusunda bulduğum karalamalar dışında.
Kızınızı almaya giderken...
...kaybolan zamandan
...daha fazla bir şey...
...yaptığınıza dair kanıt yok.
Hatta Joyce Bonner'ı gördüğünüze dair hiçbir kanıt yok,
... ve kanıt olmadan...
Departman işbirliğiniz için teşekkür eder ve...
... verdiği rahatsızlıktan dolayı da özür diler.
Sizi eve götürecek bir polis arabası çağırıyım.
Gitmeme izin mi veriyorsunuz?
Bakın, ben bir rahip değilim.
Üniversiteli kızlarla ormanda ilişkiye girmek istiyorsanız,
... devam edin. Siz ilk değilsiniz ve son olmayacaksınız.
... ama suçunuzun bağışlanması ya da affedilmek için bana bakmayın.
Ben psikiyatrist değilim.
Senin gibi,
...kanıt arayan biriyim.
Ve onu bulursam,
Cehennemin dibine kadar
Bırak biraz uyusun ve sonra Bay Birch'ü eve götürün.
Ailesi bekliyor.
Bir içki kullanabilirim.
Babam geldi.
Bebeklerim benim.
Onu yakaladık baba!
Kimi yakaladınız?
Adı Herbie.
Onu bakabilir miyiz baba? Lütfen?
Onu Jinx'in eski kafesinde tutarız.
ve onunla ben ilgilenirim. Söz veriyorum.
Annen ne diyor?
Kararı birlikte vermemiz gerektiğini söyledim.
Neden onu üst kata çıkarmıyorsun,
... bunun hakkında konuşuruz.
Davayı kapattılar.
Bu bir kazaydı.
Düştü.
Hepsi bitti.
Ne?
Neden mutlu değilsin?
Malloy'un düşündüğü şey beni asla endişelendirmedi.
Eline ne oldu?
Ah, aptalcaydı.
Sarhoş oldum ve...
Ayrılmak istersen anlarım.
Bu hiç iyi bir düşünce değil.
Ellen, lütfen, ben özür dilemeye çalışıyorum.
Bir özür istemiyorum.
Ne istiyorsun?
Hayatımızı geri istiyorum.
Evliliğimizi geri istiyorum.
Son beş yıI boyunca göz ardı ettiğimiz...
... bütün sırları açığa çıkarmak istiyorum.
Aç onu.
Her ne diyorsa, kimden olursa olsun, aç şunu.
Baştan başlamak yok.
Buraya taşınmayı denedik.
Sadece birlikte ya da ayrı olarak ileri gidebiliriz.
Yaptıklarını değiştiremezsin,
... yanında olduğumu değiştiremezsin.
Bilmene rağmen...
... seçimler yapmanı izledim.
Bizim inşa ettiğimiz her şeyi mahvedebilirler.
Ellen, neye karar verirsen ver,
... sana bir daha asla yalan söylemeyeceğime söz veriyorum.
Sana her zaman gerçeği söyleyeceğim.
Evet.
Her zaman gerçeği...
... yorumladığın şeyi değil.
Seni seviyorum.
Anna?
Hayır.
Anna?
Anna! Anna!
Anna!
Anna. Anna.
Anna, Uyan.
Benden uzak dur!
Anna!